The binary distribution does not support ABAQUS odb files. For building ResInsight with ABAQUS support, see Build Instructions.
A binary package of ResInsight will normally not work with other Octave versions than the one it is compiled with.
You have to point to the cli binary in the windows octave installation. The
octave.exe will not work as it is launching the octave GUI.